니노미야 카즈나리 충돌사고

二宮和也が衝突事故、「嵐」全員運転禁止に

　嵐の二宮和也（２６）が４日、乗用車を運転中、自転車と衝突事故を起こした。東京都目黒区上目黒１丁目の交差点で午後０時半ごろ、３０代の女性が運転する自転車と出合い頭に衝突。女性は左足に軽傷、二宮にケガはなかった。

　警視庁目黒署などによると、交差点を通過しようとしていた自転車の側面に車が衝突。現場は見通しが悪く、信号もない。同署は自動車運転過失傷害の疑いもあるとみて捜査している。

　二宮はオフだったが、新作アルバムをめぐり、スタッフとの打ち合わせに向かう途中だった。２月には松本潤（２６）も乗用車を運転中、衝突事故を起こしており、所属するジャニーズ事務所は「お相手の方には誠意を持って対応します。本人には厳重注意をしました。連帯責任として嵐のメンバー全員の年内の運転禁止を言い渡しました」とコメントした。


아라시의 니노미야 카즈나리(26)가 4일, 승용차를 운전중, 자전거와 충돌사고를 일으켰다.
도쿄도 메구로구 카미메구로 1가의 교차점에서 오후 0시 반경, 30대의 여성이 운전하는 자전거와 만나 머리에 충돌.여성은 왼발에 경상, 니노미야에 상처는 없었다.

경시청 메구로경찰서등에 의하면, 교차점을 통과하려고 하고 있던 자전거의 측면으로 차가 충돌.현장은 전망이 나쁘고, 신호도 없다.동 경찰서는 자동차 운전 과실 상해의 혐의도 있다고 보고 수사하고 있다.

니노미야는 오프였지만, 신작 앨범을 둘러싸고, 스탭과의 협의로 향하는 도중이었다.
2월에는 마츠모토 쥰(26)도 승용차를 운전중, 충돌사고를 일으키고 있어 소속하는 쟈니즈사무소는
「상대에게는 성의를 가져 대응합니다.본인에게는 엄중 주의를 했습니다.
연대책임으로서 아라시 멤버 전원의 연내의 운전 금지를 명했습니다」라고 코멘트했다.

------------------------------------------------------------------------------------------
위 내용은 번역기를 돌렸습니다.

출처 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100605-00000047-spn-ent

야후재팬에서 검색하다가 깜놀 ㅠㅠ
다행이라는 다친사람이 없어서.. 그래도 ㅠㅠ 멤버 전원에게 운전금지라니!!
얘들 운전 못하게 하면 어쩌라구 ...